- 'La Bamba' - бұл Мексиканың дәстүрлі халық әні, ол 1959 жылы 3 ақпанда Бадди Холли мен Үлкен Боппермен бірге ұшақ апатынан қайтыс болғаннан кейін жас рокер Ритчи Валенс үшін хитке айналды. Бұл ән Mariachi топтарымен өте танымал және көбінесе үйлену тойларында айтылады. Әндер испан тілінде: 'Para bailar la Bamba se needita una poca de gracia' деген мағынаны білдіреді 'Ла Бамбаны билеу үшін сізге кішкене рақым керек'.
Кішкене аударма:
Өлеңдер ер адамның келіншегіне: «Мен теңізші емеспін, капитанмын», - деп айтудан басталады, бұл оның үлкен амбициясын көрсетеді. Келесі өлеңде ол: 'Жұмаққа жету үшін сізге үлкен баспалдақ пен кішкене баспалдақ, кішкене баспалдақ пен үлкен баспалдақ қажет', - деп ән айтады. Бұл кезде ол аспанға көтеріледі, содан кейін ол: «Мен жоғары және жоғары көтерілемін» деген сөзді айтады. Егер ән жастықтың оптимизміне толы болса және бұл рокты тұтынған жасөспірімдер аудиториясында таң қалдырса. - Бұл ән 1958 жылы қарашада шыққан кезде қарапайым хит болды, бірақ ол Ritchie Valens биопикасында танымал болды. Ла Бамба 1987 жылы жарыққа шықты. Бұл фильм өте маңызды болды, себебі бұл испан тақырыбы бар Голливудтағы бірінші негізгі фильм. Фильм Америка Құрама Штаттарында испан және ағылшын тілдерінде шығарылды, ал Coca-Cola алдағы бірнеше жыл ішінде көлемі мен ықпалы айтарлықтай өсетін популяцияға бағытталған Америкадағы испан тұрғындарына бағытталған маркетингтік байланысты жасады.
Фильм Валенс отбасының көмегі мен батасымен түсірілген және Ручи рөлінде Лу Даймонд Филлипс ойнаған. Маршалл Креншоу Бадди Холлиді, Брайан Сетцер Эдди Кокранды, Тейлор Хэкфорд режиссер болды. Фильмдегі музыканы, оның ішінде титулдық тректің жаңа нұсқасын Лос Лобос орындады. Олардың нұсқасы Ұлыбританияда да, АҚШ -та да №1 болды. Біз Лос -Лобостың Луи Пересімен сөйлескенімізде, ол Валенстің отбасы фильмді түсіруді сұрағанын айтты. «Біз үшін бұл оған және оның мұрасына назар аудару болды», - деді ол. 'Біз мұны оның әңгімесіне шынымен сенгендіктен жасадық'. - Бидің атауы бар әндердің көпшілігінен айырмашылығы, бұл биді қалай жасау керектігі туралы нақты нұсқаулар бермейді, сондықтан, өкінішке орай, «Ла Бамба» биі жоқ еді. Бұл әнде әнші би туралы өзінің сезімін білдіреді - бұл әдетте жақсы ән, бұл туралы айтқандарына және әннің ырғағына/ырғағына байланысты.
- Титулда сөзбе -сөз аудармасы жоқ. Ең жақын байланысқан сөз - «бамбуляр», ол «бұрылу» дегенді білдіреді.
- Фильмнің арқасында бұл Валенстің ең танымал әні болды, бірақ бұл оның ең үлкен хитінен алыс болды: бұл «Донна» еді, ол №2 болды. «Ла Бамба» сол синглдің В жағы болды және ол «Донна» жоғалған кезде диаграмманы бастады, ол Валенс қайтыс болғаннан бірнеше күн өткен соң #22-ге жетті. Бұл Валенстің продюсері Боб Кин болды, ол «Ла Бамбаның» жаңа нұсқасын «Доннаның» В жағы ретінде қолдануды ұсынды.
- Валенс Ричард Валензуэла Калифорния штатының Пакойма қаласында мексикалық-үнділік ата-анасында дүниеге келген. Ол испан тілінде еркін сөйлемеді, бірақ анасын түсініп, спанглиш тілінде еркін сөйлей алды. Алайда, ол Америка Құрама Штаттарындағы испандық аудиторияға үлкен әсер етті, олар өздерінің рок -жұлдызы болғанын көрді. Басқалардың қатарында Крис Монтез, Трини Лопес, Сэм Шам мен Фараондар бар.
- Бұл жолда Кэрол Кайе есімді жас гитарист ойнады. Ол 1957 жылы джаз клубтарында ойнады, ол сессия жұмысын алды; ол 60-70 -ші жылдардағы ең бас студия музыканттарының бірі болды. «Ла Бамба» фильмінде жұмыс істеу ол үшін үлкен сәт болды. Кэй Songfacts -қа: «Ритчи Валенсте жұмыс істеудің жақсы кезеңі сол кезде болды, мен студияда жұмыс жасағым келмейтінін сездім. Себебі мен be-bop-ты сағындым және джазда өмір сүру қиын болатынын білдім. Бірақ Ричи Валенс өте мейірімді және жылы болды, ол кездесуді өте жағымды етті. Егер олардың бәрі осылай болса, мен студияның жұмысын жасай аламын деп ойладым ».
Кэй 1987 жылы түсірілген фильмнің бас есебінде бас ойнады Ла Бамба . - Бұл әннің Лос Лобос нұсқасы №1 хит болған кезде, Тейлор Хэкфорд төрт фильмнің қатарынан №1 хит жасаған бірінші режиссер болды: ' Біз тиесілі жерде 'бастап Офицер және джентльмен , 'Барлық мүмкіндіктерге қарсы (қазір маған қарашы)' Барлық жағдайларға қарсы , және 'Бөлек өмірлер' де, 'Сіз маған айтасыз' екеуі де Ақ түндер .
- Біртүрлі Аль Янкович «Лазанья» деп аталатын әнге пародия жазды, ол итальяндық тағамдарға арналған.
Стеф - SoCal, Калифорния - Бұл әннің Лос -Лобос ремейкісі Америкада №1 хитке айналған барлық испан сөздері бар алғашқы ән болды. Бірнеше жыл бұрын Лос -Анджелесте үйлену тойларын өткізген топ үшін бұл үлкен үзіліс болды.
- Ритчи Валенс бұл ән шыққан кезде небәрі 17 жаста еді және ол қайтыс болған кезде де сол жаста еді. Ол өзінің алғашқы жазбаларын 1958 жылдың наурызында жазды, сондықтан ол тек 10 айға жуық белсенді түрде жазды. Ол туралы көп нәрсе білмеді, және ол Техастан немесе Мексикадан екендігі туралы қате түсінік болды.
Бадди Холли үшін қайта тірілу Дон Маклин өзінің «Американдық пирогты» жазған кезде пайда болды, ал Валенс үшін оны 1987 жылдың фильмі жұртшылықтың назарын аударды. Холлиден айырмашылығы, ол «Бұл маңызды емес» әні қайтыс болғаннан кейін № 13 шығарған кезде, Валенстің өлімнен кейінгі шығарылымдарының ешқайсысы Top 40 -қа кірмеді. Оның ұшақ құлаған кезде альбомы да болмаған.
