- The Clash-тың танымал әндерінің бірі, бұл өте ерекше әдісті қолданады: испан сөздері ағылшын сөздерін қайталайды.
Джо Страммермен бірге испандық бөліктерді шырқаған Джо Эли, 1978 альбомы Техас әншісі. Хонки Тонк маскарад The Clash оны Англияда естігенде назарын аударды. Эли мен оның тобы Лондонда өнер көрсеткенде, The Clash шоуға барды және спектакльден кейін оларды қалаға алып кетті. Олар жақсы достар болды және 1979 жылы The Clash Техасқа келгенде, олар бірге шоу ойнады. Олар байланыста болды және 1982 жылы The Clash Америкаға оралғанда, олар бірге көбірек шоулар ойнады және Эли олар жазып жатқан кезде студияға қосылды. Жауынгерлік рок Нью-Йорктегі Electric Ladyland студиясында.
2012 жылы Songfacts журналына Джо Эли берген сұхбатында ол былай деп түсіндірді: «Мен бұл туралы барлық испан өлеңдерін айтып жатырмын, тіпті оларды аударуға көмектестім. Мен оларды текс-мекс тіліне аудардым және Штраммер кастилиялық испан тілін білетін сияқты, өйткені ол Испанияда ерте өмір сүрген. Пуэрто-Рикандық инженер (Эдди Гарсиа) оған аздап дәм қосты. Сондықтан бұл өлеңді алып, содан кейін оны испан тілінде қайталайды.'
Біз Элиден испандық бөлімнің идеясы кім екенін сұрағанымызда, ол: «Студияға олар бөліктерді жасап жатқанда келдім. Олар бірнеше сағат бойы әнмен жұмыс істеді, олар оның эскизін өте жақсы жасады. Бірақ менің ойымша, бұл Штрумердің идеясы болды, өйткені ол бірден, бұл бөлікке келгенде, ол бірден: «Сіз испан тілін білесіз, маған осы нәрселерді аударуға көмектесіңіз» деді. (Күлді) Менің испан тілім текс-мекс болды, сондықтан бұл дәл аударма емес еді. Бірақ менің ойымша, бұл біртүрлі нәрсе болуы керек еді, өйткені біз сөзбе-сөз аударған жоқпыз.'
Страммердің айтуынша, дыбыс инженері Эдди Гарсиа Бруклин-Хейтстегі анасына қоңырау шалып, телефон арқылы кейбір ән мәтіндерін аударуға мәжбүрлеген. Эддидің анасы эквадорлық, сондықтан Джо Штраммер мен Джо Эли эквадорлық испан тілінде ән айтуды аяқтады. - Шамамен екі минуттан кейін Мик Джонстың: «Бөл!» дегенін естисіз. Бұл әнге қатысты қандай да бір мәлімдеме болуы мүмкін сияқты көрінгенімен, Джо Эли Songfacts-ке оның әлдеқайда көп мағыналы екенін айтады. Эли былай деді: «Мен және Джо осы аударманы Мик Джонс орындаған кезде айқайлап отырдық, ал біз жаңғырық бөлігін орындадық. Гитара алдында ән барабанға дейін ыдырайтын кез болды. Сіз Мик Джонстың: «Бөліңіз!» дегенін естисіз. Шынымен қатты, ашулы. Біз Джо екеуміз студияда жасырынып жүрдік, оның барлығы бөлінген стендінің артына келдік, біз ән жазудың дәл ортасында ішке кіріп, секіріп, оны қорқыттық, ол жай ғана бізге қарап: «Бөліңдер!» деді. Сондықтан біз вокалдық кабинаға жүгірдік, олар жазбаны ешқашан тоқтатпады.'
- «Егер сен мені арқаңнан алғың келсе» деген жол бастапқыда «Алдыңда немесе арқаңда» деген сексуалдық сипаттағы жол болды. 1982 жылдың сәуірінде 60-шы жылдардағы әйгілі продюсер Глин Джонс альбомды қысқартып, оны негізгі сингл-LP-ге айналдыру үшін әкелінді. Әндердің бөліктерін кесіп тастаумен қатар, ол Мик Джонстың осы жолды қайта жазуын талап етті, өйткені американдық радиостанциялар мұндай сексуалды сызығы бар жазбаға қол тигізбейді деп қорықты.
Бұл сеанстар тұтастай алғанда жаман қанмен өтті, Джонс оның әндерінің бастапқы қоспасы оның еркінен тыс қырылып жатқанына қатты ашуланды және бұл басқа факторлармен (мысалы, даулы менеджер Берни Родстың оралуы) біріктірілді. топтың ыдырауы және 1983 жылы Джонстың жұмыстан кетуі. - Көбінесе Мик Джонс ән мәтініне мағына беруден бас тартты. Ол айтты 1000 Ұлыбританиядағы №1 хит Джон Кутнер мен Спенсер Ли: ''Қалуым керек пе, әлде баруым керек пе?' Бұл нақты ештеңе туралы емес еді және бұл менің The Clash-тен кетуіме кедергі келтірмеді. Бұл жай ғана жақсы тербелетін ән болды, біздің классика жазу әрекетіміз.'
Бірақ 2009 жылы Rolling Stone The Clash журналындағы мақалада Джонс бұл әнді телехикаяда ойнаған дос қызы Эллен Фоли туралы жазған деп мәлімдейді. Түнгі сот және Meat Loaf-пен бірге ' Paradise By the Dashboard Light' бағдарламасында ән айтты. Ол Songfacts-ке 2021 жылы: «Мен бұл мен туралы екенін білмеймін. Бұл кім туралы болса да, өте жақсы ән».
Сондай-ақ бұл ән Джонстың 1983 жылы жұмыстан босатылуынан бір жарым жылдан астам уақыт бұрын топтағы жағдайына түсініктеме болды деп болжалды. Страммер Джонс сияқты сұхбаттарында бұл туралы ойлады. Ол 1991 жылы «бұл менің кетуімнің алдын алған шығар» деп атап өтті, бірақ ол «жеке жағдайға» қатысты болуы мүмкін деген қорытындыға келді - оның Фолимен қарым-қатынасы. - Психобилли - рокбиллидің панк нұсқасы; бұл фьюжн жанры, ол ду-воптан блюзге дейінгі барлық элементтерден жақсы дыбыс шығарады, бірақ оған панк қыры бар. «Қалуым керек пе, әлде баруым керек пе?» ерте панкқа, дерлік ретро стиліне ұқсайды, сондықтан оны рокбилли деп атауға болады. Бәрінен де, ол The Cramps-пен өте жақсы салыстырылады.
- «Қалуым керек пе, әлде баруым керек пе?» ең танымал Clash әндерінің бірі болуы мүмкін. Бұл әнді қамтитын кейбір топтарға Living Colour, Skin, MxPx, Weezer және Ұлыбританияның The Ukulele оркестрі кіреді. Anti-Flag бұл әнді 2012 жылы әртүрлі фестиваль күндерінде орындады, ал Дие Тотен Хосен мен австралиялық эстрада жұлдызы Кайл Миноугтың есте қалатын нұсқалары бар. Ол тіпті 'Weird Al' Yankovich's 'Polkas On 45' комбинациясында - 'Stars On 45 Medley' ойынында көрсетіледі.
- Ұлыбританиядағы №1 сингл ретінде ол Ұлыбритания хит-парадтарында №1 әнді ауыстырды? «Бартменді жасаңыз». Симпсондар . Диаграммалар туралы айтатын болсақ, бұл ән олардың Ұлыбританиядағы жалғыз №1 әні болғанымен, The Clash АҚШ-та одан да аз құрметке ие болды; олардың Billboard-тағы ең жоғары хит-диаграммасы 'Rock the Casbah' үшін №8 болды. Олардың радиода қаншалықты көп ойнайтынын ескерсеңіз, бұл таңқаларлық.
- 1981 жылдың қыркүйегінде Парижде «Қақтығыстың» тікелей қойылымында «Қалуым керек пе, әлде баруым керек пе?» деп таныстырылды. Джонс жұмыстан шығарылғаннан кейін түсірілім алаңында ыңғайсыз отырды - бұл өте танымал ән болды, сондықтан жанкүйерлер оны ойнайды деп күтті, бірақ оның авторы мен әншісі енді топта болмады.
Біраз уақыттан бері 1984 жылы ол жаңа гитарист Ник Шеппардтың жетекші вокалында ән шырқады, бұл ән панк стиліндегі вокалмен агрессивті Metal трэшке айналды. Соңында The Clash Mark II әнді мүлдем алып тастады, бірақ бұған дейін олар Джонс туралы кейбір жағымсыз сөздерді қосты (өкінішке орай, Джонс Clash-тен кейінгі әдеттегідей). Тағы екі өкілдік нұсқасы - музыкалық бейнеге арналған 1982 жылы Ши стадионында түсірілген әннің нұсқасы (The Who қолдауымен) және 1982 жылы Бостондағы нұсқасы. Осы жерден мәңгілікке тірі компиляция. - Ice Cube және Mack 10 1998 жылғы Clash tribute альбомы үшін осы әннің рэмейкін жасады. Жанып жатқан Лондон .
- Бұл сингл ретінде 1991 жылы ақпанда Levi's джинсы теледидар жарнамасында қолданылғаннан кейін қайта шығарылды. Ол Ұлыбританияда №1 болды, бірақ АҚШ-та диаграммада болмады.
- Мик Джонс өзінің Clash-тен кейінгі жобаларының бірінде, Big Audio Dynamite-де осы тректің вокалдық үлгісін пайдаланды. Сіз оны олардың 'The Globe' әнінен тыңдай аласыз.
- Бұл 80-ші жылдардағы Netflix сериясының негізгі әні Бейтаныс заттар . Ол алғаш рет екінші эпизодта (2016) қолданылған, мұнда кейіпкер Джонатан Байерс оны кіші інісі Уиллге таныстырады, ата-анасы ұрысқанда оның назарын аударып, оның өмірін өзгертетінін айтады. Уилл балама әлемге ұрланған кезде, ән оның қарым-қатынас жасау тәсілі және жайлылық көзі болады. Ән серияда бірнеше рет қолданылады.
Құқықтарды қамтамасыз ету үшін музыкалық супервайзер Нора Фелдер топқа оның қалай қолданылатынын түсіндіруі керек болды. Сахналарды суреттеу арқылы ол әнді құрметтейтініне сендірді.
